Aprenda hoje a expressão em espanhol.
.................................
"Echar leña al fuego".
.................................


Equivalente em português:
- "Pôr / Colocar lenha na fogueira".

Tradução literal:
- "Pôr / Colocar lenha no fogo".


Exemplo de uso:

En una discusión de parejas, llega la suegra, que no ayuda a apaciguar los ánimos, sino que "echa más leña al fuego" dando la razón a una sola de las partes.

¡Aquí no hay quien viva!

Aprenda hoje a palavra do dia em espanhol:

.......................................

"HAMBRIENTO" 

.......................................

Equivalente em Português:

"Faminto"

Exemplo:

- ¡Estoy hambriento como un león! 

Tradução literal:

Estou faminto como um leão.

Guernica

Vocês conhecem a história do quadro Guernica de Pablo Picasso?

Guernica é um famoso quadro de Pablo Picasso, pintado en los meses de maio de junho de 1937, cujo título alude al bombardeo de Guernica, ocorrido em 26 de abril desse mesmo ano, durante a Guerra Civil Espanhola.

Sua interpretação é objeto de polêmica, porém seu valor artístico está fora de discussão. Não só é considerado uma das obras mais importantes da arte do século XX, foi convertido em um autêntico "ícone do século XX", símbolo dos terríveis sofrimentos que a guerra aflinge aos seres humanos.
Vale a pena conferir!!!

GUERNICA

¿QUIÉN HIZO ESTO?

¿FUE USTED? Y PICASSO LE CONTESTÓ:

"NO, USTEDES LO HICIERON"

Aun x Aún

Não confundir nunca as formas: "Aun" e "Aún".
- "Aun" (sem acento) equivale a: (mesmo, inclusive, sequer).

Ex: No aprobó en el examen, ni "aun" estudió. (Não passou na prova, nem "sequer" estudou)

- "Aún" (com acento) equivale a: (ainda, pelo menos).

Ex: "Aún" no ha llegado el profesor. ("Ainda" não chegou o professor).

Válido também ressaltar a separação silábica:
/aun/ - monossilábico
/a-ún/ - bissilábico

Ditados Populares em Espanhol

"Quien mucho abarca, poco aprieta." 

Significado en Espanhol: Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempeña ninguna bien.


Frase usada para expressar que é melhor fazer uma coisa por vez e bem feita, que muitas coisas ao mesmo tempo e mal feitas.

Palavra do dia em Espanhol: SACAPUNTAS

"SACAPUNTAS" significa "APONTADOR" (Lápis)

Sa-ca-pun-tas 

Substantivo

Masculino

Ouça o exemplo com áudio

Adverbios de lugar

Tradutor España aquí | Cursos - España Aquí | Traduções e Ensino/Curso de Espanhol em São Paulo

Tradutor España aquí | Cursos - España Aquí | Traduções e Ensino/Curso de Espanhol em São Paulo

España, tierra de castillos